„On autor byl vůl a překladatel není, rozumíte, proto to tak je.“

Autor: Jan Werich
Témata:

Tento citát od Jana Wericha vyjadřuje jeho názor na různé role ve výtvarném a literárním procesu. V první části citátu autor tvrdí, že „on autor byl vůl“. Tím se zřejmě snaží naznačit, že tvůrčí proces je často chaotický a nepředvídatelný. Možná zde také naráží na to, že tvůrci mají tendenci být sami sebou a neřídí se běžnými pravidly a konvencemi.

Ve druhé části citátu autor uvádí, že „překladatel není“. Toto tvrzení může být chápáno jako kritika překladatelů. Werich zde může naznačovat, že překladatelé nejsou schopni plně přenést autentickou podstatu a význam díla do jiného jazyka. Mohlo by se to také vztahovat k překladům, které jsou často interpretacemi originálního textu a mohou tak obsahovat jistou formu zkreslení.

Celkově tedy citát Jan Wericha představuje jeho pohled na tvůrčí proces a práci autorů a překladatelů. Werich zdůrazňuje, že autorská práce je nezávislá a často nepředvídatelná, zatímco překladatelé mají omezenou schopnost přenést původní význam do jiného jazyka. Tímto způsobem Werich vyjadřuje svou kritiku a upozorňuje na složitost a významnost tvůrčího procesu.

Související citáty

Jestliže chcete mít klid, vyhněte se popularitě.
Abraham Lincoln

Kdo má cíl a dědice, chce smrti své v pravý čas pro cíl a dědice.
Friedrich Nietzsche

V šachu, stejně jako v životě, je člověk nejnebezpečnější soupeř.
Vasilij Vasiljevič Smyslov

Nemůžete věřit vodě: I rovná tyč je v něm křivá.
WC Fields

Používali kompas jen k tomu, aby změřili svou pobloudilost.
Valeriu Butulescu

Všichni hlupáci se odvolávají na lidskost a všichni slabí na spravedlnost; jedněm i druhým jde o matení.
Paul Valéry

Radost ze štěstí přátel není projevem našeho dobrého srdce ani přátelství, nýbrž naděje, že přijde řada i na nás, nebo že si z toho jejich štěstí budeme moci kousek uloupnout.
François de La Rochefoucauld

Člověk musí mít v sobě kus krystalu, něco hladkého a čistého a tvrdého, co se s ničím nemísí a po čem musí všechno sklouznout. Hlavně umělec to musí mít, aby mohl usilovat o dokonalostech.
Karel Čapek

Ženská mysl je čistší než u muže: Ona ji mění častěji.
Oliver Herford

Jednat, milovat a trpět ve skutečnosti znamená žít.
Albert Camus

Říká se, že Rudá armáda se ve Finsku neukázala právě v nejlepším světle a je to nesporná pravda.
Viktor Suvorov

To víte hoši, jadernej reaktor je jako ženská. Stačí si přečíst manuál a zmáčknout ten správnej knoflík.
Homer Simpson

Lidé vždy jednají takto: dokud něco mají, nechrání si to, jakmile to ztratí, pláčou.
Vadim Zeland

Víra je prospěšná. Věděl to a zoufalému muži ukazoval hvězdy.
Victor Hugo

Mluvíte-li se ženou, naslouchejte především tomu, co vám říká očima.
Otokar Březina

Témata citátů

alkohol Alláh bezmoc Bible blbec blbost blázen bohatství bolest budoucnost byrokracie bída Bůh cesta charakter chování chudoba chyby chytrost cit city citáty civilizace ctnost cíl daně demokracie diktatura diplomacie dobro dokonalost dospělost duše dítě dědičnost dějiny děs děti dětství důkaz důvěra empatie energie filmařina genialita golf herci herectví historie hlad hloupost hněv hrdost hrůza humor hřích idealismus instinkt inteligence investice jazyk Ježíš kapitalismus knihy komunikace komunismus konzum kouření kritizování krása kultura laskavost lenost lež lhaní lhostejnost lháři lid lidskost lidská práva lidské tělo lidstvo lidé literatura láska lék lékaři majetek manžel manželství matematika matky milenec minulost mládí mlčení moc modlitba morálka moudrost muži mužství mysl myšlení mír móda naděje nadšení nahota nakupování narození nebe nebezpečí nedostatek nemoc nenávist nepřátelství nepřátelé neúspěch neštěstí nouze nuda náboženství náhoda námaha nápaditost násilí obchod objevování odmítnutí odpovědnost odpočinek odvaha omyl osud otcové otroctví oči Paříž peklo peníze pesimismus pláč poctivost poezie pokrok pokrytectví pokus politici politika pomluvy pomoc ponížení porozumění pověra pravda problémy prohra prokletí prozřetelnost práce průměrnost píle předsudky překážky přemýšlení přesvědčení přetvářka přirozenost přání přátelství přátelé příroda přítel přítomnost radost reklama rodina rodiče rozum rozvaha rozvod růže samota sebedůvěra sex slova slunce slzy sláva smrt smutek smysl života smích směšnost sny sobectví soutěž současnost společnost spravedlnost srdce statečnost statistika strach strašení stáří svatba svoboda svědomí svět světlo síla sňatek tajemství taktnost temnota ticho touha trpělivost trápení umírání umění utrpení učení vegetariánství vesmír vkus vlast vlastenectví vytrvalost vzdělání vzhled vztahy válka víno víra vítězství výchova věda věk věrnost zamilovanost zapomnění zbraně zdraví zkušenost zlo změna znamení zoufalost ztráty zvířata zásady závislost úsměv úspěch úsvit útisk čas člověk řeč štěstí ženství ženy život žárlivost

Citáty a výroky slavných osobností, pořekadla, přísloví a lidová rčení

Citáty mají jedinečnou schopnost přinášet člověku mnoho hodnotných darů. Jsou to krátké, silné výroky, které obsahují moudrost, inspiraci nebo pravdy o lidském životě. Někteří lidé je považují jen za slova na papíře, ale pro mnoho z nás jsou citáty cennými průvodci na naší cestě životem.

Doporučujeme:

www.nejlepsicitaty.cz