Tento citát zdůrazňuje, že žádný překlad nemůže plně nahradit původní, originální text. Při překládání dochází ke zjednodušení a zmenšení původního díla do ploché podoby, což může znamenat ztrátu mnoha nuancí, kontextu a významů, které byly obsaženy v původním textu.
Každý jazyk má své specifické výrazy, slovní obraty a kulturospecifické nuance, které nemusí být snadno přeložitelné do jiného jazyka. Některé koncepty a pojmy mohou být jedinečné a nemají ekvivalent v jiném jazyce, což může překladatelům představovat obtíže.
Překlad může zachytit základní obsah a děj díla, ale mnohé z toho, co bylo naznačeno v originálu nebo zaznělo mezi řádky, může zůstat nepřeložitelné. To znamená, že část významu a hlubších emocí může být ztracena nebo zůstat skryta.
Tento citát nás upozorňuje na omezení a výzvy, kterým čelí překladatelé při snažení se zachytit a převést původní dílo do jiného jazyka. Přestože překlady jsou cenné a umožňují šíření literatury a kultury napříč jazykovými hranicemi, je důležité si uvědomit, že původní text má svou jedinečnost a že překlad nemůže plně nahradit původní zážitek z čtení originálu.
Související citáty
Lidé, kteří příliš žijí, netvoří.
– Thomas Mann
Nesnáším rady, když je neudílím já sám.
– Jack Nicholson
Dělá-li soupeř chybu, netřeba ho rušit.
– Napoleon Bonaparte
Fantazie je oko duše.
– Joseph Joubert
Bolest a strach nejsou tak definitivní jako smrt.
– Mario Puzo
Milujte život jako ženskou – je krásný i tehdy, když je hloupý.
– Gabriel Laub
O zdraví nebojujte a energií nešetřete. Prostě je k sobě vpusťte.
– Vadim Zeland
Ve filozofickém zkoumání je třeba rozeznávat, v životě pak posuzovat.
– Étienne Bonnot de Condillac
Láska způsobuje, že míjí čas. Čas způsobuje že mizí láska.
– Francouzské přísloví
Upravovat život jiným lidem ti připadá lehké, vždyť když ho upravíš špatně, nebude zle tobě, ale jim.
– Lev Nikolajevič Tolstoj
Debil, blbeček, debil, blbeček. Akorát támhle vzadu, to je snad jediná výjimka, sedí dva blbečci vedle sebe.
– Jára Cimrman
Ze všech náboženství, křesťanství by mělo nejvíce nabádat k toleranci, ačkoli dosud bylo nejvíce netolerantní.
– Voltaire
Vesmír se pravděpodobně nikdy nezastaví, nikdy se nezhroutí a nikdy nedojde svého konce.
– Saul Perlmutter
Kdo chce radost vychutnat, musí se o ni rozdělit. Štěstí se narodilo jako dvojče, musí se sdílet.
– George Gordon Byron
Je krásné něčemu velet, i kdyby to bylo jen stádo dobytka.
– Miguel de Cervantes
