Tento citát zdůrazňuje, že žádný překlad nemůže plně nahradit původní, originální text. Při překládání dochází ke zjednodušení a zmenšení původního díla do ploché podoby, což může znamenat ztrátu mnoha nuancí, kontextu a významů, které byly obsaženy v původním textu.
Každý jazyk má své specifické výrazy, slovní obraty a kulturospecifické nuance, které nemusí být snadno přeložitelné do jiného jazyka. Některé koncepty a pojmy mohou být jedinečné a nemají ekvivalent v jiném jazyce, což může překladatelům představovat obtíže.
Překlad může zachytit základní obsah a děj díla, ale mnohé z toho, co bylo naznačeno v originálu nebo zaznělo mezi řádky, může zůstat nepřeložitelné. To znamená, že část významu a hlubších emocí může být ztracena nebo zůstat skryta.
Tento citát nás upozorňuje na omezení a výzvy, kterým čelí překladatelé při snažení se zachytit a převést původní dílo do jiného jazyka. Přestože překlady jsou cenné a umožňují šíření literatury a kultury napříč jazykovými hranicemi, je důležité si uvědomit, že původní text má svou jedinečnost a že překlad nemůže plně nahradit původní zážitek z čtení originálu.
Související citáty
Každá koruna se láme, jakmile se protiví tiaře.
– Éliphas Lévi
Lidská láska není náhražkou za duchovní Lásku. Je jejím prodloužením.
– Pat Rodegast
Lidé, kteří jsou schopni milovat jen krátkou dobu, si to zkrátka musí vynahradit tím, že milují častěji.
– Ladislav Muška
Nevím, jak vy, ale já z opice nepocházím. Vím to tak jistě, jakože je živý Bůh nade mnou.
– Petr Hájek
Ženy chtějí, abys měl rozum jen proto, aby tě o něj mohly připravit.
– Jiří Žáček
Je možno, že se mýlím, a že to, co pokládám za zlato a diamanty, je jen trochu mědi a skla.
– René Descartes
City se projevují o to méně, čím jsou hlubší.
– Honoré de Balzac
Slepá je odvaha, když za vůdce chce náhodu.
– Seneca
Za pravdu se vždycky platí kopancem, to je mezinárodně uznávaná valuta.
– Jan Werich
Vše v přírodě – každá květina, každý strom a každé zvíře nás může mnohému naučit.
– Eckhart Tolle
Kousl učitele do ruky, když jsem jej káral.
– Jára Cimrman
Nemůžeš porazit život.
– Alice Munroová
Čím více miluješ, tím více trpíš.
– Henri Frédéric Amiel
Opakem lásky není nenávist, nýbrž lhostejnost.
– Elie Wiesel
Jenom krásný den chválí všichni, neb jej mohou chválit bez závisti.
– Miguel de Cervantes
